Down a dusty farm track in Chilean wine country, behind a wooden gate wrapped in chains, forestry experts are nursing a plantation of saplings whose bark holds the promise of potent vaccines.

Quillay trees, technically known as Quillaja saponaria, are rare evergreens native to Chile that have long been used by the indigenous Mapuche people to make soap and medicine...