A lawyer who has successfully argued against the seemingly incontrovertible findings of DNA evidence in one court case said it is “unthinkable” for the government to treat such evidence as irrefutable and absolute.