While the rigid national registration system has annoyed many parents in mixed marriages, it also confounds foreigners married to locals.