创作《我爱我的国家》饶舌歌曲而掀起轩然大波的黄明志(左图),今日在接受警方盘问约3小时半后,显得非常乐观,更声称警方传召他盘问的目的是为了关闭案件。
黄明志也说,警方没有说明是否将会对他采取什么行动。不过他表示,不担心是否会遭对付,因为马来西亚是一个民主的国家。
其父亲黄安熙也声称,警方非常满意黄明志所提供的答案,并相信这宗案件已经告一段落。
回国后首次接受警方盘问
黄明志是在今早10点30分抵达武吉阿曼警察总部的商业罪案调查组(CCID)接受盘问,直到中午1点50分才步出警察总部。他透露,警方仅是盘问他简单的问题,包括创作该歌曲的动机以及要他翻译歌曲的意思。
然而,警察多媒体犯罪组副总监卡玛鲁丁助理警监(ACP Kamaruddin Md Din)却指出,黄明志是在煽动法令之下接受调查,而警方在完成调查之后,将会提呈报告给总检察署定夺下一步行动。
这也是黄明志在去年7月于影音分享网站YouTube发表改编自国歌的《我爱我的国家》绕舌短片,影射公务员贪污和懒散、种族政治与教育不公导致人才外流等课题而引起轩然大波以来,首次回国接受警方的盘问。
他是在父亲及母亲王光芳的陪同下,抵达察商业罪案调查组接受盘问,不过他们没有携带律师陪同(右上图)。
警方是在9月11日致电给其父亲时要他前往武吉阿曼接受盘问,唯并没提及问话的内容。
“我只是玩音乐没玩法律”
黄明志在警察局外坚称,警方这次传召他并非进行调查,而只是普通地录取口供来关闭案件。他指出,2名警官只是向他提问一些简单问题,都是围绕在《我爱我的国家》歌曲。
“他(警官)只是叫我解释歌词。(一段一段解释?)是,写一下名字、身份证号码,就是那么简单。”
他表示,警方在录取口供时没有指责他违法,或说明违反哪一条法律。此外,警方在录取口供后也没有说明会采取什么行动,包括是否会提控他,或是再次传召他录取口供。
不过,黄明志似乎不了解警方的调查程序。虽然记者尝试多番追问录取口供的详情,但是他都说“不知道”。
他坦承,自己并不了解法律程序,“我只是玩音乐,我没有玩法律”。
抱持“参观”心态录取口供
虽然如此,黄明志对这次的调查行动还是显得信心慢慢,毫不担心警方会采取行动对付他,因为他相信这是一个民主的国家。
“我完全不担心,我觉得没有事情,马来西亚很民主。”
黄明志一家人在离开警察局时也显得非常轻松,黄安熙(右图右)甚至在儿子接受访问时替他拍照。
黄明志在受询时就表示,他今天是抱持“参观”的心态到警察局录取口供,“我都叫爸爸一起带着相机”。
黄安熙较后受访时也表示,自己感到非常高兴,因为警方很满意他们的答复,因此相信事情已经告一个段落。
他也指出,警方对他们非常友善,并没有向黄明志做出任何警告或恐吓。他也表示,相信警方不会对黄明志提出控诉,因为他们都已经公开道歉。
受询及是否会替儿子感到担心时,黄安熙则笑着回答说,“不会,高高兴兴地来,高高兴兴地去”。
不受打压将继续创作歌曲
此外,黄明志也斩钉截铁否认,他创作《我爱我的国家》旨在侮辱国歌,他表示只是要通过歌曲发表本身的看法和意见。
他也说,自己不会因为这次的案件而停止创作歌曲。不过,至于是否会创作一些批评社会现象的歌曲,他表示,这必须视乎灵感。
“我一定会继续写歌,而且我会呼吁大家继续创作,不要被这些东西打压,因为创作是自由的。”
不过,目前尚在寻找工作的黄明志,不打算成为歌星,反而有意成为记者,并打趣说“我有一天可能会见到你”。
黄安熙在受访时也替儿子要求记者以后多多关照,“我孩子读的是大众传播,和电视台、报纸都有密切的联系,所以希望大家都能成为好朋友”。
警方:交由副检控官决定
另一方面,警察多媒体犯罪组副总监卡玛鲁丁助理警监在受询时透露,警方是援引煽动法令调查黄明志的案件。
“我们已经开设调查档案。一旦案件调查完毕,我们会将此案交由副检控官来作出进一步的决定。”
毕业自台湾铭传大学大众传播系的黄明志是在今年6月毕业后,以“背包客”形式游走中南半岛及中国等6国,拍摄位在异乡工作的大马游子的心声,然后录制成《我要回家》纪录片,并在今年8月30日回国。
本地马来报章《大都会日报》在去年8月率先以封面报导方式炒作黄明志改编国歌的事件,更措词强烈指责黄明志“无礼”(Biadab),结果招致时任文物部长的莱斯雅丁认为这首歌违反国歌法令,并警告若黄明志在国内,政府可援引国歌法令对付他。莱斯雅丁稍后更下通牒要黄明志在8月31日的国庆日之前作出道歉。
后来黄明志及其父亲在去年8月14日,透过时任卫生部长的蔡细历,向政府和国人作出公开道歉,风波才逐渐平息下来(右图)。
孰料在近来警方援引内安法令逮捕著名部落客拉惹柏特拉、记者陈云清以及雪州高级行政议员郭素沁,更使用煽动法令扣留号召在网络上倒挂国旗的部落客赛阿兹迪之际,突然传召黄明志问话,分外令人瞩目。
以下是黄明志与记者的精彩问答摘录:
他们盘问了什么问题?谁负责盘问你?
你是说警方吗?他们询问我有关《我爱我的国家》的问题。
他们问了什么特定问题?
他只是叫我解释歌词。(一段一段解释?)是,写一下名字、身份证号码,就是那么简单。
警方有无说明你犯下什么罪名?
没有、没有......没有调查,只是普通的录取口供。
那么,他们传召你的目的是什么?
只是要关闭案件。
他们是要怎么解决这个案件?
我什么都不知道,我只是来录取一个短短的口供。
他们有说要提控你吗?
没有......没有发生任何事情,他们非常友善。
他们有要求你再来?
没有。
有说下一步行动是什么?
没有,我完全不知道。
整个盘问有多长?
我不知道,现在几点了?我非常饿。
盘问你的警官叫什么名字?
我忘记了名字。
警官有说他们来自哪个部门?多媒体犯罪?
没有,我不明白这些东西。我并不懂得法律。
你是在哪一条文下录取口供?
我不知道,他们只是访问(interview)我。
口供书上面有写(刑事法典)第112条文?
我不知道,我只是玩音乐,我没有玩法律。
你会担心吗?
我完全不担心,我觉得没有事情,马来西亚很民主。
为什么你没有携带律师?
因为我有准备。(准备什么?)只是一些心理准备。
你是抱着怎样的心态来警察局?
抱着参观的心态,我都叫爸爸一起带着相机,因为我没有来过,我觉得很特别。
除了翻译这首歌,还有做些什么?
只是一些很简单的问题,比如创作这首歌的目的,都是一些你们会想到的问题。你们问的问题和他们差不多。
你创作这首歌目的是什么?是不是要传达什么讯息?
因为艺术的创作。这是我的角度、看法和经验,因此我才会创作这首歌。这(传达讯息)不是我的目的。
创作这首歌是要侮辱国歌吗?
我的目的不是要侮辱国歌,就只是为了创作。
你会不会觉得警方不应该涉及这件事?
我不了解警方怎么工作。我认为,他们只是履行他们的工作,而我也是做好我的工作。我的工作只是要创作歌曲,而他们的工作就是捉人。
你现在做什么工作?
没有,我现在还在寻找工作。
你是修读什么科系?
和你们(指记者)一样,大众传播系。
你打算做记者吗?
是,我有一天可能会见到你(笑)。
你会成为音乐人吗?
不会,我只是玩音乐,但是我的主修不是音乐。
你会继续创作吗?
我一定会继续写歌,而且我会呼吁大家继续创作,不要被这些东西打压,因为创作是自由的。
会创作一些有关社会课题的歌?
这些东西不是重点,我有灵感,我就写。我会对得起我的灵感。
为什么你要叫“name wee”
因为我的名字叫“明志”(与“名字”的读音相似)。
你的纪录片《我要回家》完成了?
没有,还在编辑之中。(几时会播映?)我不知道,这必须问赞助商。
你可讲解一下纪录片的内容?
《我要回家》是我从台湾毕业过后回家的过程,我花了一个月的时间。我在整个过程的体验是,我觉得马来西亚是我经过的所有国家之中,最好的国家,包括香港、中国和澳门。
是不是特别期待回国?
我很期待,因为我一路走都很辛苦,发生许多事情,很恐怖的事情,很多次差一点死掉。我对终于可以回来很高兴。