翻译新闻： 原文连接

根据独立民调中心（Merdeka Centre）最新的民意调查发现，我国约有三分之二的华裔选民在下届大选中，极有可能把手中的神圣一票投给反对党。

根据这项在去年10月至12月期间进行的民意调查显示，共有60％华裔受访者表示，他们将投选反对党，以便传达他们的心声和问题。不过，22％的华裔受访者则表示不会支持反对党。

马来和印裔选民方面，分别只有32％和33％受访者可能投选反对党。

这也意味着，国阵将继续赢得马来和印裔选民的支持。不过由于现任政府无法满足人民的要求，导致华裔选民对政府的支持率下降，并且拥有相当强烈的求变意愿。

这份民调访问了1千零25名年龄16岁以上的人士，以探讨他们在来届大选的投票倾向。

虽然现任政府是在2009年4月届满，但是政治观察员预料，全国大选将有可能落在明年初。

《当今大马》上周五也 报道 ，许多华裔受访者表示，他们对政府在经济管理的“毫无方向”，以及日益上升的通货膨胀感到不满。

指国阵华基政党仍能扭转劣势

独立民调中心董事依布拉欣苏菲安（Ibrahim Suffian，右图）在受询时指出，“现在仍无法确定华裔选民是否吹起反风，因为我们仍需要进行多几个民调以证实这点”。

“不过，从目前的趋势看来，华裔选民极有可能通过选票向政府投抗议票，以表达心中的不满。”

不过，依布拉欣认为国阵内部的华基政党，仍有能力在来届大选前扭转选民的负面情绪。

“他们可以采取许多步骤来缓和这个问题，比如说，他们可以从教育领域着手。目前全球油价处于低水平，这也有可能令政府慎重考虑是否应降低国内的燃油价格，此举肯定受到选民的欢迎。”

他指出，首相阿都拉早前推动的一些计划已经到了收割成果的时刻，这将能向人民展示他已兑现之前的承诺。

至于为何马来选民倾向于维持现状，依布拉欣的解释是，马来社会在经济收入方面，一直都依赖政府的庇荫。

“由于原产品价格攀升，使大部分的乡村马来选民赚取了非常可观的收入。从峇都达南州议席补选可以明显看出，乡村选民仍满意本身的经济状况。”

反对党无法打动马来选民

他认为，反对党也缺乏替代的议题和足以牵动马来选民情绪的诉求，来获取支持。

根据这份民调，共有64％马来选民表示会投选国阵，28％表示不会，只有4％回答“可能”。

针对只有三分之一的印裔受访者表示可能会投选反对党一事，依布拉欣认为，这是因为印裔社会缺乏替代的领导层。

许多印裔选民也非常关心本身社群的命运，这进而影响到他们的投票倾向。

从职业角度分析，公务员投选反对党的倾向是最低的（33％），接着是家庭主妇（38％）、退休人士和自雇人士（各39％）。

商人和私人界倾向支持反对党

不过，对于商人及在私人界就职的选民来说，他们最倾向投选反对党。

总的来说，共有63％受访者认为国家需要一个强大的反对党阵线。

惟依布拉欣却认为，一些以马来人为主的反对党，例如人民公正党和回教党，必须竭尽所能才能够争取到选民的信任。

他表示，反对党只能够靠地方性议题争取支持。

他也建议反对党应加强与基层的沟通，“回教党必须显示自2004年大选和2005年12月的彭加兰巴西州议席补选后，它已经作出的改变或成就。相对新崛起的公正党，则必须更详细地公布它的竞选大纲”。

以马来人和非马来人在废除土著经济特权课题上的分歧为例，依布拉欣表示，目前积极推动新经济议程的公正党，应更详细地解释新经济议程的内容。

阿都拉支持率仍踞高不下

虽然国阵面对支持率下降的威胁，依布拉欣却指出，首相阿都拉仍获得很高的支持率。当然，这类的支持亦存有相当大的误差域（margin of error）。

“根据我们的经验，人们通常对热门的课题比较踊跃表达意见，但是当谈及他们的投票倾向或对政治人物的印象时，他们就比较保守和谨慎。”

然而，阿都拉是否能够维持高支持率直到来届大选，仍胥视他是否有兑现承诺、改善政府行政和肃贪的成绩。

依布拉欣也指出，有相当多的非马来人觉得本身并没有从国家经济政策中获利。

民调显示，56％认为阿都拉承接了来自马哈迪时代的问题；但是，有36％受访者并不认同这种说法。