翻译新闻： 原文连接

虽然政府最近试图向人民勾画出一幅美好的国家经济景象，但是根据一份民意调查显示，人民仍然不看好国家的经济前景。

根据独立民调中心（Merdeka Centre）於去年10月至12月所进行的调查显示，生活成本猛涨和通货膨胀高踞不下是选民感受最深刻的问题。

在1千零25名受访者当中，32％的受访者表示，他们直接受到国家经济表现的影响。

不满生活成本和通货膨胀高踞

在“当今首要课题”项目栏中，受访者所关注的课题包括：燃油涨价、通货膨胀、经济放缓、失业、贫穷和发展课题等。

独立民调中心董事依布拉欣苏菲安（Ibrahim Suffian）受询时指出，“经济课题一直以来都受到选民的高度关注，尤其是自燃油价格在2006年第一季度调高后，至今仍然保持偏高”。

他表示，去年4月所进行的另一项民调早已反映人民的不满，共有60％受访者表示受到燃油涨价的直接冲击。

除了燃油之外，电费和水费也在去年调高收费。政府在今年1月1日宣布调高巴生河流域5条大道的过路费，幅度高达20％至60％。这也引起了一系列的示威和抗议。

不过民调也显示，国家经济的表现对不同社群所造成的影响却大有不同。

近半数受访者不满政府经济管理

60％马来受访者满意政府在经济管理方面的整体表现，只有39％表示不满意。

不过，华裔受访者对政府的经济管理拥有稍微不同的看法，只有55％受访者表示满意，不满者则有41％。

印裔受访者是最不满意经济表现的一群，共有63％表示不满，而满意者只有34％。

整体而言，受访者对政府经济管理的不满程度，已从去年3月的29％上升至去年10月的47％。

华裔受访者认为，他们受到政府在经济管理的“毫无方向”、日益上升的通货膨胀及华裔商家悲观感受的影响。

印裔受访者也表示他们同样受到通货膨胀和缺乏经济管道发挥的影响。不过他们却认为印裔社群在国阵之外缺乏有公信力的代表。

46％马来人认为政府无能解决问题

不过，过半的受访者依然持有乐观态度，认为他们在未来仍可以糊口。19％受访者预料本身的财务状况将会下跌，而21％则认为本身财务将停滞不前。

71％印裔受访者相信政府将能够提供方案，解决他们所面对的问题。相对的，共有53％华裔和46％的马来人认为政府没有能力解决国家的难题。

针对首相阿都拉於去年3月公布的第9大马计划，只有25％的华裔受访者相信他们将能从中得利。至于印裔和马来人方面，分别有67％和38％的受访者持有类似的看法。

贪污课题不影响选民投票倾向

贪污也是其中一个令受访者大吐苦水的课题，共有72％人士对当今的贪污问题不甚满意。不过，该民调显示，这不会影响选民的投票倾向。

“轻微的贪污问题对非马来人的影响比马来人还要大。大部分马来人接受庇护（patronage）作为一种'发展'的代价。”

除了经济课题外，城市受访者也对高犯罪率和公共安全表示关注。对马来和印裔受访者而言，社会和道德问题也是他们优先关注的课题。

华裔和印裔受访者也认为，本身权利和教育平等也是他们关注的切身课题。

调查显示，虽然我国种族关系表面上依然维持良好，但却有出现裂痕的可能性。

半数华裔担心大马走向回教化

共有50％的华裔和41％的印裔受访者也担心大马的回教化问题。因为回教的价值观和操守正逐步融入民众的生活。

相反的，共有63％的马来受访者希望更进一步推动国家的回教化。

79％的印裔和58％的华裔受访者认为，本身的政党代表无法有效地在回教化课题上，表达各自社群的关注。

阿都拉来届大选能否再获辉煌成绩？

此民调也提出一个疑问，即阿都拉领导的政府是否还能够在来届大选，取得像2004年全国大选般的辉煌成绩？

依布拉欣指出，虽然在一些课题上有所不满，但是民众仍然对政府的表现感到满意。

“公众整体上的满意程度有所改善。除了一些课题外，大部分民众仍然希望保持原状。”