翻译新闻： 原文连接

一名镇暴队警长表示，於今年5月28日在吉隆坡双峰塔前举行的反对燃油涨价示威中，群众并没有使用任何暴力。

联邦后备队首席警長布斯巴拉占（40岁）今日在人权委员会的听证会上供证时指出，金马警区主任卡玛查玛命令他以和平的方式驱散示威人群。

人权委员会是从昨日起，传召“血腥星期天”事件的目击者供证，以彻查这宗警方暴力案件。

今年5月28日在吉隆坡双峰塔阳光广场举行的反涨价集会，由于镇暴队使用暴力对付约500名集会者，导致一名示威者遭殴打至头破血流，入院缝了5针，另一名示威者手骨破裂以及数名人士受伤，当天的集会被称为“血腥星期天”

被令以和平方式驱散人群

布斯巴拉占说，“我用水炮驱散他们，没有任何暴力行动例如肢体冲突（对待人群），而且我们也没有动用警棍”。

他宣称，当局只动用最低程度的武力，既向人群喷散水炮以驱散他们。

当被人权委员询及镇暴队运用盾和警棍时，布斯巴拉占解释说，队员用盾作为自我保护，只有在示威群众出现暴力时才会动用警棍。

他在问答环节中说，“我所谓的暴力是指例如丢掷石头和大声恐吓，但是在有关示威中并没有发生这种问题”。

布斯巴拉占重申，他只是执行卡玛所命令的任务，而其他镇暴队员是在场协助卡玛。

他指出，卡玛的命令是以和平的方式驱散人群。

“虽然一些人有大声呼喊，但是没有恐吓及丢掷石头或水瓶。”

针对其中一名受害者 安兰祖基菲里 （38岁）被指遭到警方殴打时，布斯巴拉占表示，他不曾在人群中见过安兰，并且对其伤势感到震惊。

遭镇暴队殴打头部缝5针

安兰在较早前供证时称自己与10岁的孩子要离开现场时，遭镇暴队员突袭，其头部、肩膀和手臂遭到攻击。

这名来自吉打双溪大年的商人表示，他与孩子当天正在步行前往双峰塔的阳光购物中心时，被困在镇暴队和示威群众之间。

“首先，他们（镇暴队）从后面攻击我，并继续朝我的右肩上方挥打，最后再攻击我的头部。”

他补充，当时自己安全不知该如何抵挡镇暴队的攻击，“我的头部至少缝了5针”。

听证会将在下周一继续进行，届时将召见警方人员供证。聆审这项听证会的4位人权委员是卡兰占沃拉（KC Vohrah）、朱绍驹、杨元庆和再顿奥曼（Zaitoon Othman）。

“血腥星期天”图片集