翻译新闻： 原文连接

前首相马哈迪首次将现任首相阿都拉的女婿凯里扯入这两任首相的纠纷当中。

马哈迪昨日在一场于吉隆坡举行的对话会上，虽然没有指名道姓，但是明显地多次将矛头指向现年31岁，也是巫青团副团长的凯里身上。

在这场由巫统前政客依布拉欣阿里和网络媒体《今日马来西亚》（Malaysia Today）联办的对话会上，大约有500人出席有关对话会，其中包括前副内政部长美格朱聂、《新海峡时报》前总编辑卡迪贾新、回教党领袖如纳沙鲁丁、胡桑慕沙、沙拉胡丁和玛夫兹等。

“牛津毕业生”比阿都拉权力更大？

马哈迪在问答时间上，也指政府投资臂膀－－国库控股，偏离了原本的目标。

“现在我听说国库找到了一些专家的服务。这些专家会提供意见如何做生意。这些人拥有经验和受过教育，例如来自牛津大学的学位。”

“所以，这些专家就坐在第4楼。比起第5楼（阿都拉的办公室）看来更有权力”，马哈迪的说法也引起哄堂大笑。

根据出席者之一的行动党领袖刘天球认为，马哈迪是在暗示凯里干涉政府事务，并且将本身的“朋友”安置在首相署内。

与阿都拉独生女结婚的凯里，曾经被认为是国内最有权力的年轻领袖。毕业于牛津大学的凯里，也是新海峡时报集团副主席卡里慕拉哈山的亲密朋友。

于2004年曾经有传言指凯里可能会受委为国库控股的首席营运员。不过，凯里过后加入益资利集团（ECM Libra），一家由卡里慕拉所拥有的公司，出任董事之职。根据去年杪的报道，凯里购入920万令吉益资利的股权。

在拥有经济和政治影响力之下，凯里于2年前在不受到挑战的情况下，成功出任巫青团副团长，但是受到一些基层的不满，认为凯里扶摇直上是因为裙带关系所致。

不像汉都亚过于忠心

在新闻发布会上，当记者询问我国似乎受到年轻和未经考验的领袖的影响时，马哈迪讽刺地说，“这是因为他们很杰出”。

马哈迪在对话会上也认同，当他在位时所受到的赞赏和支持并不全然是真心的。

马哈迪以一贯的风趣幽默说，“每次我批评他们（政府）一点，你将会看到报纸上出现一些小照片，标题打着，'我们支持，我们支持'。这看来就像是合唱句一样，他们一起唱出来”。

“我以前经常收到这种'支持'，有些人亲吻我的手，现在我才知道这些'支持'并不是真心的。”

“让我说一段汉都亚的故事：每当国王下达命令时，汉都亚和兄弟们会说，'国王的吩咐，下官遵照'......这就是为何汉都亚杀死他的朋友。他太过忠心了。”

“就算是在第一任首相东姑的时代，我也不是非常忠心的人。我是对你所做的事忠心，不是因为你的人。做错了事，我不会支持。”