翻译新闻： 原文连接

经济学家警告，政府即将提呈国会批准的水供服务业法案，将令全球水务业巨头有机可趁，进而危及马来西亚本身的主权。

反对水务私营化联盟协调员查尔斯山迪亚哥指出，欧盟早已要求马来西亚在服务贸易总协定（GATS），开放国内的水务业市场。

他昨日在八打灵再也举行的新闻汇报会上说，“这是一个事实。水务肯定会在服务贸易总协定的谈判桌上，而来自日内瓦监督全球化潮流的消息也证实了这点。”

“这是因为马来西亚的水务业是一门非常好赚的生意。而且，本地市场预料在未来的投资将会达到1千亿令吉。”

山迪亚哥指出，通过草拟水供服务业法案，马来西亚将大开门户，令外国人更加容易进入和接管水务领域。

水务业应继续由政府管理

“一旦交易服务协议落实，交易方面将不再有限制。国会或这个水务业法令，届时将变成多余的。这是因为发出水务业的执照，是违背了马来西亚致力于提供市场准入和国民待遇，而抵触了服务贸易总协定。”

“唯一能够避免马来西亚在这种情况下失去主权，唯有将水务业保留在政府管理权下，那么服务贸易总协定将不适用。”

因此，山迪亚哥表示，水供服务业法案中所提及的“个人”必须阐明是指州/政府方面，或者公众身份，而并非公司。

他也警告能源、水务及通讯部必须谨慎处理有关法案。

政府官员忽视服务贸易总协定存在

山迪亚哥也批评一些政府高级官员竟然高度忽视服务贸易总协定的存在，令他感到惊讶不已。

“在解释服务贸易总协定，以及如果没有修改水供服务业法案的话，它对水务业造成的影响时，我们发现当中出现许多混淆，所以就问他们是否听过服务贸易总协定。”

“令我们非常惊讶，当中一些人完全没有听过，而三分之一的高级官员表示贸工部将会通知他们这件事。”

同样的，山迪亚哥表示，只有少数的国会议员知道何谓服务贸易总协定，一些却认为它是非政府组织的宣传方式。

水供服务业法案及水务管理委员会法案是于4月10日在国会提层首读，经过能讯部在5个月来约80次的公众对话会收集了350个建议，但是只是作出了3个细微的修改。

水源污染将更加严重

全球环境中心总监法依查巴利斯指出，我国缺乏有效的制衡制度来避免发生环境灾难的问题。

“最近发生的水源污染事件，就证明了我们是很容易受创的。虽然曾经拥有关闭过数个滤水站的经验，但这也证明目前的法律是无法避免事情的复发。”

他也表示担心，未来的水源可能会遭受更严重的污染而无法被饮用。

他说，马来西亚选择了全世界“最便宜和简单”的治水系统，导致目前无法去除水源内的毒素和其他如重金属的沉淀物。

“当局并没有在滤水站中安置任何系统来去除毒素和污染物，而纯粹是加上一些特定化学物来去除杂质。”

他表示，有关水供服务业法案并没有提出更精密或提升治水系统的建议。