翻译新闻： 原文连接

根据《当今大马》所获得的一张发票副本，显示美国说客杰克阿博拉莫夫曾要求马来西亚驻华盛顿大使馆缴付110万令吉，充作未具体说明的“服务”费用。

马哈迪已经在周一否认大马政府曾经支付120万美元（460万令吉）给杰克阿博拉莫夫，作为安排他和美国总统布什在2002年5月会面的酬劳。

但是， 马哈迪 承认某方面曾经缴付数百万令吉予杰克阿博拉莫夫，但却不清楚有关款项是由哪方面所支付。 阿博拉莫夫 已经向美国法庭承认犯下贿赂和诈欺的罪名。

“我确实听说有某方面付出一笔金钱给美国白宫说客，然而，我不知道他们是谁，但不会是马来西亚政府。我本身也没有涉及这笔款项。”

虽然日前马哈迪才为本身辩护，如今却“冒出”杰克阿博拉莫夫要求马来西亚驻华盛顿大使馆，支付一笔多达30万美元（110万令吉）款项的发票副本。

大马大使馆副馆长是收件人

这张只有一页的发票是志期2001年6月15日，收件人是当时马来西亚驻华盛顿副馆长弗芝雅莫哈末泰益博士（Dr Fauziah Mohamad Taib）。

弗芝雅在两年后被派往斐济担任马来西亚最高领事，她目前是外交部属下的外交与外国关系机构总监。

根据有关发票，这笔110万令吉的“服务费”必须在2001年6月19日至8月19日的两个月期间内缴付。不过，发票中并未注明有关“服务”的详细资料。

发票也注明，有关支票必须付给美国国际机构（American International Center）。美国国际机构是一间由杰克阿博拉莫夫伙伴迈克斯甘兰（Michael Scanlon）所成立的假“智囊团”。有关智囊团的地址，是位于美国德拉威州的沙滩渡假村内。

以美国议员佐翰迈肯为首的美国参议院印地安事务委员会，曾调查杰克阿博拉莫夫欺诈美国印地安人部落，以雇佣其游说服务来开发赌博行业。上述发票，正是该委员会所获得的部分官方记录。

据悉，马来西亚大使馆曾缴付美国国际机构一张志期2002年3月6日的30万美元支票。不过，这笔款项的来源并不清楚。也不清楚这是否如马哈迪所宣称般，并非来自马来西亚政府。

阿博拉莫夫和斯甘兰已经承认利用美国国际机构，来收取客户的数百万元的酬劳。

透过这个输送金钱的渠道，阿博拉莫夫能够利用法律漏洞，指其客户来自德拉威州，避免向美国司法部登记为外国政府的游说代理人。

然而，在安排马哈迪与布什的会面上，阿博拉莫夫并非唯一获得报酬的说客。

至少还有另一家华盛顿说客机构既“亚历山大”策略机构，也因在这段期间协助提高马来西亚在华盛顿的声望而获得酬劳。

亚历山大策略机构是一家由阿博拉莫夫友人和当时众议院多数党领袖汤姆迪雷（Tom DeLay）的首席幕僚所联合主持的。

有关机构也因为协助安排上述的白宫会面，以及安排一些美国国会议员包括迪雷及民主党议员到访马来西亚，而获得奖励。

亚历山大策略机构与保守派智囊团，传统基金会有关系。后者曾于2001年至2003年之间，获得马来西亚商家付予逾100万美元（370万令吉）的酬劳，以便代表马来西亚在华府进行游说工作。

有关款项是通过一家名为Belle Haven Consultants的香港公司付款。它是与传统基金会主席艾文弗纳（Edwin Feulner）以及马来西亚前副内政部长梅格朱聂有关系。

相信梅格朱聂在Belle Haven Consultants里头也持有股份。这间公司受委利用传统基金会的平台，来推动一项总数达140万美元（530万令吉）的游说运动。

其中一部分的款项是由一家在马来西亚注册的公司 PK Baru Energy 所支付。梅格朱聂和儿子在这家于2000年设立的 PK Baru Energy 公司里头，拥有显著的股份。

这项价值百万元的游说款项已被逐步还清。

马哈迪在2002年5月与美国总统布什，在白宫会面。

此外，传统基金会也协助主办有关美国与马来西亚关系的讲座，并邀请当时的副首相阿都拉和国防部长纳吉于2002年期间前往美国访问和演讲。

－《当今大马》报导