翻译新闻： 原文连接

大马人权委员会委员西华苏巴马廉今日表示，委员会将会本着支持言论与资讯自由的立场，马上处理《中国报》两位总编受对付辞职的事件。

他今日是在接收一份由54个民间组织与政党所提呈的备忘录时表示，“我们向你们保证，我们将会本着人权委员会在媒体自由上的立场处理此事”。

他说，委员会支持言论和资讯自由的权利，“言论和资讯自由权利，是民主社会中不可或缺的元素。这一直以来都是委员会的立场”。

大约100名关心新闻自由的人士，响应“反操纵新闻黑手联合行动”号召（Action against Political Interference in the Media”，API-Media），今天上午11时前往人权委员会，针对《中国报》事件提呈备忘录。

这份由54个民间团体与政党联署的备忘录，要求人权委员会捍卫媒体自由的权利，以及人民言论与获取资讯的权利。

备忘录由一个5人代表团呈交予人权委员会委员西华苏巴马廉。代表团成员包括维护媒体独立撰稿人联盟协调员曾剑鸣、独立媒体中心执行主任索妮雅、政策研究院（Institut Kajian Dasar）代表阿米尔沙礼，以及“大马人民之声”执行主任叶瑞生。

其他的出席者则在人权委员会办公室楼下走廊陆续发表演讲，非议政府干预媒体自由，并要求首相阿都拉革除国安部副部长诺奥马。

两位中国报编采高层，既总编辑庄宗南和执行总编辑黄兆平，因为《中国报》率先报导赤裸蹲站女郎为中国人而被迫辞职。《中国报》也刊登“总编辑执行总编辑辞职”启示，就女郎裸蹲录影片段报道的错误作出公开道歉，并证实该报庄宗南和黄兆平同时辞职，为有关错误负起全责。

有关备忘录主要提出3项要求：

1）针对《中国报》事件进行公共听证会，调查国家行政单位是否滥用《出版与印刷法令》。

2）采取一切必要的方法，废除报章每年必须更新执照的制度。

3）确保政府设立资讯自由法，以捍卫人民获取资讯的权利。

恐产生寒蝉效应

备忘录表示，“根据媒体的报道，警方滥权的行为日渐严重。正当公众等待独立调查委员会公布有关‘裸蹲丑闻’的报告时，媒体却遭到对付”。

备忘录也说，如果没有妥善处理《中国报》事件，将会对其他媒体产生寒蝉效应，导致媒体在报道国家行政单位滥权事件时，进行自我审查。

“这无疑地将严重影响媒体自由，以及我国民主制度中的监督与平衡（checks and banlances system）。”

西华表示，设立公共听证会的决定，需要得到委员会的同意。

他说，委员会将此事视为“紧急”，“我们会马上采取行动，我会在今天下午致电主席，与他讨论此事”。

他补充，委员会将在下个月进行会议。

人权委员会在过去的年度报告中，曾经建议政府废除钳制媒体的法令，包括《出版与印刷法令》。