翻译新闻： 原文连接
2005年很快就要过去，回顾这纷纷攘壤的一年，有那些大新闻使您印象深刻，让您感到震撼或唏嘘的？
当1226海啸袭击东南亚后，它所带来的恐怖与悲伤，让大马人齐心要求政治人物及决策者更加警惕。
此外，女郎裸蹲影像短片和水供私营化也引起媒体的大肆报道。当然，还有少不了校园及执法机构的丑闻、国会里的喧闹、国阵成员党的连场“好戏”，以及来自马六甲海峡对岸的三几声呐喊。
到底这些事件对人民的影响有多大多深，最重要的是每单案件背后的前因后果又是什么？现在就让我们一起回顾这些或多或少影响了大马“安宁”的新闻。
1。海啸基金的“余震”
事件： 去年12月26日在苏门答腊岸外发生9级剧烈地震，导致印度洋周围地区发生海啸。
这场海啸估计造成74名国内外的大马籍人士死亡，另外6名失踪，印尼的死亡人数更高达16万5千人，斯里兰卡的死亡人数是3万人，泰国则有8千人死亡。
大马人民随即投入全球动员的筹募人道救济金活动，成功筹得7千890万令吉，其中5千140万用于救济槟城和北吉打的幸存者。
这次惨痛的教训导致受灾害的各国，共同探讨设立海啸预警系统的计划。大马政府拨出1千900令吉，准备在今年底设立预警系统。
今年3月发生于苏门答腊的第二次地震，让大马部分地区也感受到余震。之后许多人士纷纷向气象局购买手机短讯服务，以便能够在第一时间内接获地震的预警。
然而，大马的救济金在分配方面再次出现问题。灾难发生后6个月的报告显示，许多的生还者仍然在等待救济金的协助。
部分人士指赈灾基金已被滥用，而反贪污局也已经插手进行调查，目前未有下文。
后续发展： 对于在救济金分配上被边缘化，而满腹抱怨的生还者，政府仍然有最后的机会，尽快合理地分配救济金，以舒缓他们长期的不满。捐献者和受益者将会持续监督，2千750万令吉赈灾基金的分配和应用。
2。裸蹲事件与警方滥权
事件： 大马，更加正确的是大马皇家警察部队，因为一段显示一名女性在女警员面前，裸体拉耳朵蹲站的影像，而成为国际巨星。蹲站的地点就是八打灵警局的储物柜室。
当这起事件成为全世界的头条新闻时，举国上下都在热切地揣测该名女性的身份，同时对于她所受到的羞辱感到愤怒。这导致警方形象进一步滑落，在这之前，警方因为滥权羞辱4名中国籍女郎而面对公众的声声讨伐。
当一系列的相互矛盾的官方声明发出后，公众逐渐相信影像中的女性也是一名中国籍女性。在政府指示国内事务部长率团访华解释有关事件后，上述的看法进一步获得公众的接受。
政府匆忙成立一个皇家调查委员会，在委员会进行公开听证会的第二天，该名女性的身份终于曝光，原来她是一名本地马来女性。这个结果掀起了另一轮的争论，这次的矛头则指向媒体。
警方坚称他们是依照警方常规要求嫌疑犯脱光衣服进行搜身，并指拉耳朵蹲站是有效的方法，以搜出嫌犯隐藏在身体内部的毒品或违禁品，此说法引起了各方的非议，其中包括律师团体。
当听证会进入尾声时，事件的焦点转向“阴谋论”和另一个疑问，既当全国上下都揣测影像中的女性是中国籍女子时，为什么清楚其身份的警方不马上出面作出澄清？
首相阿都拉、国内事务部长阿兹米卡立、副国内安全部长诺奥马，都在之后亡羊补牢给予解释，但皆难以取信于人。
后续发展： 委员会的报告将会于明年1月15日出炉，届时该报告将列明警方搜身应该遵守的细则，包括在什么情况下才能进行裸体搜身，以及如何进行。当然，警方可以选择听而不闻，完全不把报告当一回事。
3。国会争议不断
事件： 今年的国会风云不断，高潮无疑是国大党总秘书索迪纳登的副部长职于6月22日遭冻结长达3个月。他被指在辩论政府停止承认乌克兰克里米亚州立医药大学学位的争议性决定时，触犯了国阵纪律。
在这场引人注目的辩论中，首相署部长纳兹里大喊“种族主义者”超过41次，他在事后承认当时的矛头指向索迪纳登和行动党的国会议员古拉。
另外，两名国阵国会议员，既四加亭的莫哈末阿兹以及京那巴当岸的邦莫达，因为支持反对党所提呈的议案而遭国阵给予严厉警告。他们是在10月支持反对党提出的议案，既要求国会对贸工部长拉菲达采取纪律行动，后者是入口汽车准证事件的主要相关部长。
今年的国会也不缺一些有欠妥当的言论。国阵日莱区国会议员巴鲁丁指那些对大马为回教国而感到不悦的人士“可以离开大马”。他也在另一次国会会议中，指国会反对党领袖林吉祥为“愚蠢的老人”和“阿伯”。副部长卡维斯也在国会中称反对党议员为“猴子”，而最后被迫收回他的谈话。
国会大厦的屋顶在4月的一场雷雨中漏水，导致最后一天的国会会议被迫临时散会，虽然工程部长三美威鲁于10月的国会会议上作出解释，但因为国会近期内才进行昂贵的装修，因此他的解释频频被议员们质问。
今年的国会也出现了罕见的情景，几乎所有议员联合要求政府恢复《1963年国会服务法》，要重新建立国会的行政独立性。议员们也非议政府设立一个新的国会部门，最后该部门被迫取消，只成为一个行政职位。
后续发展： 不只是恢复《1963年国会服务法》，政府欲进行国会改革，使之步上世界一流水平的行动也将会继续受到考验，而朝野议员之间通过国会论坛和国会委员会，进行互动与合作以解决问题的新作风，也是值得期待的。然而，议员的不当用词，以及国阵不容本身议员提出异议的作风，看来不会有所改变。
4。反贪污运动后劲不足
事件： 巫统于6月宣判联邦直辖区部长依沙在2004年党选中涉及金钱政治，并冻结他的党籍长达6年，在上诉后减半至3年。
这名资深的政治人物被迫辞去直辖区部长一职，以及党内所有的职位。
共有69名党员被指触犯党纪而遭巫统纪律委员会传召，一封由该党一名区会领袖署名的函件，更指有15名高层领袖在党选中涉及金钱政治。
虽然全国人民普遍上皆对首相阿都拉的反贪运动有所期待，并给予大力支持，但是该运动似乎后劲不足，也缺乏显著的成效。
《当今大马》在4月1日愚人节发布了一则虚构新闻，希望能够激起反贪的讨论，结果在媒体界和政府部门之间引起了一阵不满。虽然《当今大马》在几分钟内便作出解释，但是那些在开始时就相信并给予反应的人士，却选择继续相信那是真的。
《当今大马》事后被指“撒谎”而遭政府调查。
国际透明组织于8月18日发表年度贪污指数，大马以5.1的分数排名第39，满分为10分。该组织表示，大马在反贪方面，“仍有很长的路要走”。
后续发展： 在消除贪污这项国家问题的过程中，政治意愿与公众意愿仍然有所差距。同时，也不要期待高官显要们能够有接受玩笑的幽默感。
5。大学治理蒙羞的一年
事件： 社会长久以来视国立大学为一个遭政治化、官僚化的机构，而这样的看法在今年得到证实，3名学术人员因为无关学术教学的理由而遭解雇。
今年3月，北方大学的两名讲师，阿兹里阿都拉曼博士和慕蒂雅拉莫哈末博士，因为拒绝签署《行为操守协议书》而遭解雇。所有公务员皆需要签署该协议书。
今年5月，受联合国邀请领导一项研究计划长达两年的马来亚大学副教授德伦哥美兹，因为无法获得大学当局批准其两年的无薪假期，而被迫辞职。在首相阿都拉的插手下，他才得以在不放弃马大教授职的情况下，到国际舞台上一展才华。
在同一个月里，报章报道高教部长沙菲益沙礼指示布特拉大学校长佐哈迪辞职。后者是因为在一项公众场合上吟诗讽刺沙菲益而遭对付。他在任期届满前的半年，既今年12月，正式提出辞职。
今年8月，经常发表异议的国民大学教授拉玛沙米莫名地遭该大学中止教学合约。他是在国大退休后，继续以合约方式在国大授课。目前他已经加入行动党。
上述的每一个案件都备受争议，而沙菲益也被迫针对大学的行政透明作出解释，但这些解释结果都沦为笑柄。
今年9月进行的校园选举再次出现舞弊和滥权的投诉，“亲学生阵线”愤而杯葛选举，并前往国会外进行抗议。部分学生事后接获大学的纪律信，传召他们出席校园听证会。
另一项具争议性的事件，就是政府决定停止承认乌克兰克里米亚州立医药大学学位，这个决定将于明年1月开始生效。
一系列的大学负面新闻以11月的世界最佳大学排行榜作为结束，在这个由《泰唔士报》教育刊物发表的大学排行榜中，马来亚大学从去年的89名下跌至今年的169名，理大则完全跌出榜外。
后续发展： 部分人士相信只有国立大学和有关的领袖才能扭转乾坤，但是一些人士则没有那么乐观，他们推测如果内阁进行改组，首位出阁的人非沙菲益沙礼莫属。
6。恢复新经济政策掀争议
事件： 新经济政策在1970年开始实行时引起许多人的不满，当它于1990年告一段落时，许多人总算能松一口气，但是它真的就此结束？
巫青团长希山慕丁在7月的巫统代表大会上，高扬马来短剑，誓言将捍卫马来人的特权，并呼吁政府恢复新经济政策。
非土著人士包括马华和民政党，作出预料中的反应，其他的团体人士也纷纷质疑和反对希山慕丁的建议。
民政党主席林敬益在呼吁大马人民摒弃新经济政策的狭隘种族主义后，马上遭到马来报章的围剿，指他尝试破坏大马的社会契约，他最后被迫在内阁里作出解释。
阿都拉则支持将新经济政策的精神，纳入即将推行的“新国家议程”政策中，然而人们对这个政策所知甚少。
后续发展： 2006年将是第9大马计划的起步，朝2020年的“马来西亚民族”迈进，毫无疑问以种族作为基础的政策将会持续，但是这将对国民的心理带来怎么样的一影响？
7。马华民政党选：只许胜，不许败
事件： 国内两个最大的华基政党，马华与民政同时在8月进行党选，两党的多数高职皆出现激烈的竞争。
马华当权派领袖黄家定与陈广才在早前的党争中，通过前首相马哈迪提出的“和平方案”，在没有党内民意基础下，接过党的领导权，因此必须在党选中争取代表们的支持，为他们的总会长与署理总会长职寻求合法性。
黄家定受到曾经担任部长的副总会长蔡锐明的挑战，而陈广才则与前马青署理团长陈思源及总秘书陈祖排陷入3角战。
另外，9名候选人争夺4个副总会长职，而25个中委职则出现46名候选人。
虽然黄家定和陈广才成功蝉联，但是党内的反对势力却不容小窥。
盘据民政党主席职多年的林敬益，受到了署理主席郭洙镇的挑战。林敬益属意的接班人许子根，不劳而获赢得署理主席职，但是3个副主席职则出现5交战。
林敬益成功第5次蝉联党主席宝座，但是郭洙镇也获得了不少的选票。
后续发展： 在新的领导层下，预料两党都不会作出巨大的改变。接受华文教育的黄陈领导马华后，也许会出现更多的“华人议程”。在民政党方面，明显的许子根已是林敬益于2007年下台后的继承人。
8。水供私营化计划遭泼冷水
事件： 政府尝试推动牵涉巨额利益的水供私营化计划，受到公民社会的阻扰，不得不放慢脚步，与人民进行更多的协商。
政府表示欲提升食水供应、分配和相关服务的管理及素质，同时解决一些州属在今年来面对的缺水问题，因此提出将各州水供私营化的计划。
具有警觉性的消费者，预见私营化后的水费高涨及对贫穷人民构成的威胁，而以人权作为出发点，联合各组织成立一个压力联盟。
该联盟批评政府没有咨询人民的意见，同时争取议员的支持，阻止国会通过两项水供议案，该议案将允许政府成立一个管制水供服务的委员会。
能源、水务及通讯部于6月宣布取消私营化计划，并承认联盟所提出的槟城公司联营计划，是较好的选择。
该部已经在10月通过其网页公布草案，并咨询公众的意见，它也开始与有关工业者和联盟展开对话，同时促请州政府将水供服务企业化。
后续发展： 公众咨询结束后，部门将在明年4月召开的国会会议提呈水供议案，目前的压力已经转移至州政府身上，它们必须做好实行新措施的准备。已经私营化的州属，可以选择转换成企业化模式，或接受外来的监督。而消费者则希望能够在不久的将来告别使用褐色自来水的日子。
9。外劳政策朝令夕改：既宽赦又逮捕
事件： 没有合法证件的外劳，在今年内不断面对政府朝令夕改的政策，以及持续的逮捕行动。
政府于2004年10月宣布即将展开大搜捕，逮捕那些没有合法证件的外劳，这项宣布引起人权和外劳组织的警告，指这将会引起滥权事件。
印尼在海啸后要求大马政府延迟执行大逮捕，在经过两次的延长后，大马政府采用软性的手法，既宽赦当时的非法外劳，并劝请他们在宽赦期限之前自行回国。
当宽赦期在3月1日结束后，执法单位在自愿警卫队的协助下，展开大逮捕行动。共有563名非法外劳在行动的第二天遭扣留，第3天的人数更飑升至8千。
扣留营马上面对过于拥挤的问题，而农业、建筑业、制造业和服务业都面对劳工短缺的问题。
为了解决劳工短缺问题，政府计划聘请难民和已遣送回国的劳工，但是在重新雇佣方面却面对提供劳工的主要国家如印尼的官僚制度，导致过程缓慢。
国内事务部长阿兹米卡立于10月表示，政府将在今年尾发出能够杜绝伪造的生物识别技术身份证，给予所有在建筑业、制造业、农业以及餐馆内工作的外劳。
后续发展： 拥有高度保安系统的证件在经过“天才”一段时间的研究后，就会被复制和转售，相信生物识别技术身份证也会面对同样的问题。而外劳在大马的悲歌，也将继续唱下去。
10。数理英化政策不变
事件： 政府在2003年开始实行小学数理英化政策，虽然各族人民被迫接受该政策，但是反对的声音从未间断。
由董教总领导的华团，在反对党包括前副首相安华的支持下，继续向政府施压。
董教总在10月分别与马华和民政党进行闭门对话，民政党署理主席许子根在对话后向外界表示该党支持董教总的立场，结果受到巫统领袖和马来报章的抨击。
马华则赞成以母语作为数理科的主要教学媒介语，但是却选择通过国阵内部管道进行争取。
董教总在12月动员了4千名支持者，包括来自印裔和马来团体的代表，进行一场反对大会。
马来社会也通过两场公众集会，既3月的马来教育大会，以及12月的民族权益大会，呼吁政府恢复以马来语教授小学数理科。
教育部长希山慕丁、首相阿都拉和副首相纳吉，皆不只一次表示政府不会改变该政策，他们的立场也得到国大党主席三美威鲁的支持。
希山慕丁也在4月公布教育部的数据，显示小学学生在新政策底下表现优秀，然而该数据却受到反对者的质疑。
阿都拉在11月指示所有的国阵成员党停止讨论该政策，并表示该政策不变，但是政府将进行必要的检讨。
就在开学前的两个星期，希山慕丁终于宣布华小第二阶段的数理英化政策，既沿用双语教学的6－2－3－2方案。
董教总坚决反对该方案，而马华则表示赞成。其他源流的小学则继续使用纯英文教授这两个科目。
后续发展： 民间将继续反对该政策，但是预料政府不会作出改变。然而，教师的英语水平低落、乡村学生无法适应新的政策等问题，仍然会纠缠不清。
请继续跟进：明日的《新闻X－档案》及后日的《年度新闻风云人物》。