翻译新闻： 原文连接

惩罚扣留者拉耳朵蹲站是警方流传下来的“遗产”和传统！

这是八打灵警察总部局长阿都阿兹，今日于吉隆坡苏丹阿都沙末建筑物（前联邦法院）召开的听证会上作出的供词。

今日的听证会是独立调查委员会召开的第一场听证会，该委员会是收到首相阿都拉的指示，负责调查一名疑是中国籍女郎在警局内遭警员指示裸体拉耳朵蹲站的 手机多媒体影像片段 。

受询及拉耳朵蹲站是否为警方调查的程序之一，阿都阿兹表示，那是“流传下来的遗产，也是一种传统”，此言立即引起出席者的阵阵笑声。

涉严重刑事者将被令赤裸

他说，通常警员会指示涉嫌严重罪刑的扣留者，裸体拉耳朵蹲站不超过10次。

询及拥有假护照的嫌犯是否会受到上述指示，他表示，“那些涉嫌严重刑事案或在娱乐场合遭逮捕的人士，将会被要求脱光衣服”。

裸体拉耳朵蹲站的课题，是在行动党国会议员郭素沁于上个月公开该影像片段后，引起人们广泛的讨论。

阿都阿兹也在听证会上透露，影像中指示女郎进行蹲站的女警员名字为旺扎娃蒂扎莉娜。

委员于是要求坐在公众席的旺扎娃蒂趋前，她今日以一袭马来服装出席听证会，神情显得尴尬又紧张。

从2002年6月1日开始担任局长的阿都阿兹相信，影像片段是从通风机的空隙拍摄的。

询及他是否知道谁摄下影像，他回答，“苏海米警官告诉我，另一名警官莫哈末祖法达曾经于今年6月尾放映该影像给他看”。

另一方面，八打灵警区主任莫哈末哈占告诉委员，总警长或其他有关的条例与指南，都没有发出指示，表明扣留者须要进行拉耳朵蹲站。

全国普遍实施

他表示，拉耳朵蹲站的指示是由高级警员所发出的口头指示，在全国各地普遍实施。

“这只是一个标准的作法......并没有列明在1953年扣留所条例内。（这个惩罚）最常实施在涉嫌毒品案件、谋杀、危险刑事罪和军火罪案的嫌犯身上。”

他说，只有女性警员被允许向女扣留者进行搜身，也必须在与男性扣留所分开的房间内进行。

莫哈末哈占也表示，他经常劝请他的警员以“尊敬和有尊严”的方式对待扣留者。

至于该影像片段，他是在11月24日，既郭素沁将之公开的同一天，由阿都阿兹放映给他看。

在与该区的便衣警员主任进行讨论后，他便于同一天报案。

内部人士拍摄

基于扣留所的位置，莫哈末哈占表示只有内部人士能够摄下该起事件。

询及为何影像中会出现回教祈祷的声音，他回答警局内有一间祈祷室。

在回答关于警区主任如何确保警员根据程序行事时，莫哈末哈占表示，他和其他的高级警官会对扣留所进行突击检查。

委员会也传召八打灵检查总部的摄影师再诺诺拉昔出席听证会，以确认他在扣留所和警局内所拍摄到的现场照片。

当听证会于今日早上9时30分开始时，约50名公众和记者争先恐后挤入法庭以获得数量有限的座位。

以前国家首席大法官赛汀为首的5人委员会，是在首相阿都拉的指示下成立。其他委员会成员是前马华署理总会长林亚礼、巫统妇女组法律局主任甘米利雅、调查委员会秘书韩沙，以及前律师公会主席古都布查曼。

该委员会必须在30个工作日内完成调查。委员会也在今日下午前往八打灵警察总部视察。4名投诉警方滥权的中国籍女子，联同郭素沁及法律顾问山卡拉，也出席今日的听证会，但是他们只逗留了一阵子。

听证会将于明日继续进行。