翻译新闻： 原文连接

昨日公布的伊拉克“石油换取食品”计划腐败案独立调查委员会报告指出，首相阿都拉的两名亲戚涉及与伊拉克有关的“石油换取粮食”丑闻。不过首相阿都拉却与此事件毫无关联。

联合国“石油换取食品”计划腐败案独立调查委员会报告声称，阿都拉的两名亲戚通过一间名为马斯特（Mastek）的马来西亚贸易公司，在联合国主导的石油换取食品计划下，缴付1千万美元（约3千800万令吉）的巨款予沙旦胡先政府，以换取最大宗的石油分配。

这两名被指涉及“石油换取食品”丑闻的人士，被确认是法益阿末沙立夫（Faek Ahmad Shareef）及诺拉斯亚玛慕（Noorasiah Mahmood）。

伊拉克籍的法益，曾与已故首相夫人恩顿的其中一名姐妹结婚，但在不久之后离异。后来，法益与恩顿的另一名姐妹诺拉斯亚玛慕，成为商业伙伴。

这份623页的联合国报告也指出，法益是在上述计划的第5阶段，开始获得石油的分配，而他在第5及第6阶段的石油分配则被“转移”去另一家大马公司Tradeyear。

不过，由于法益不满Tradeyear所给予他的佣金，而决定连同诺拉斯亚玛慕及另一名伙伴查耶苏迪（Jaya Sudhir），以马斯特作为主要中介，让石油贸易公司维托尔（Vitol）集团继续获取伊拉克的原油。

在上述计划下，维托尔集团只获得有限量的合约。该集团也被指资助及在马斯特的合约下转移4千万桶的石油。

马斯特在第7阶段（1999年12月）共获得250万桶石油，以及第8阶段（2000年6月）获得500万桶的石油分配后，该公司的石油分配量在第9阶段大幅度上升，超过3千950万桶，属于该项计划中最大的石油分配额。

履行“国家职责”

报告指出，伊拉克石油部长阿么拉西于2000年12月“故意”告知法益，如果法益要维持石油分配额，他就必须履行对伊拉克的“国家职责”，于是马斯特同意缴交伊拉克所规定的附加费，才获得如此巨额的石油分配。

“伊拉克国家石油促销组织”在2001年1月至2002年4月间与Mastek的合约中，征收了大约1千万美元的附加费，其中大约980万美元是存入该组织在约旦国家银行的户口。

报告指出，“法益的石油分配与政治考量有关，伊拉克官员认为他能够加强伊拉克与马来西亚的关系，协助伊拉克解除受制裁的困境。”

报告也阐述，“出现这样的看法，是因为法益的家族与1999年担任马来西亚副首相，目前担任该国首相的阿都拉巴达威有关系，他们也认为法益有能力安排贸易代表团前往伊拉克”。

该报告是针对一封交予调查委员会的信件提出这样的看法。该封信件是于2001年11月由阿都拉寄给前伊拉克副总统达哈亚欣，推荐一个由法益和诺拉斯亚所率领的代表团前往伊拉克。

然而，法益在作证时表示，该封由阿都拉发出的信件，是支持马来西亚私人界的一种方法，阿都拉一直以来都为其他的马来西亚公司这么做。

在较早前，阿都拉也被上述独立调查委员会指控牵涉在有关的腐败案内，但现在已经被洗清嫌疑。

还阿都拉清白

于去年10月公布的一份初步报告中，指一位名为“阿都拉巴达威”的人士被列入数百名接受沙旦胡先贿赂的世界领袖、政府及机构之中，企图撤除联合国对伊拉克实行的制裁。

这份由联合国的伊拉克调查组声称，“阿都拉巴达威”在2000年获得准证以出售200桶伊拉克石油。每桶石油估计可获取高达65仙的盈利。

它也指“阿都拉巴达威”，通过一家名为Tradeyear的公司，售出194万9千900桶石油，赚取高达130万美元的盈利。

该份报告也提到马来西亚国家石油公司、一名前马来西亚大使、另外2家大马公司及一位入籍大马的人士――法立阿末沙立夫（相信是法益）的名字。

不过，最新的联合国报告却指出，它并没有证据显示首相阿都拉曾从上述计划中获利。

逾2千200家公司涉及贿赂

该调查委员会也发现，沙旦胡先从上述腐败案中，一共获取了18亿美元。同时，该委员会也发现，逾半参与该石油换取食品计划的4千500家公司（来自66个国家），曾给伊拉克政府支付回扣或附加费。