“让马来人干马来人”论调掀波后，行动党名嘴丘光耀反问，若真如政敌所言，他是反马来人的话，则他怎么会要求选民支持行动党的马来候选人。

“我不是华人沙文主义，我没有反马来人，我反对的是国阵土保党内的贪腐政客。”

“若我反马来人，就不会号召巴都吉当（Batu Kitang）选民把他们的选票集中投给一名马来候选人，而拒绝公正党的华裔候选人。”

争议部落客拉惹柏特拉日前在Youtube上载一支59秒的短片，揭露行动党名嘴丘光耀在砂州选举期间，疑似抛出种族论述，引起议论纷纷。

短片显示，丘光耀激昂地号召巴都吉当选民，专注把票投给行动党候选人阿都阿兹（Abdul Aziz Isa）。

柏特拉所供字幕错误

不过丘光耀在今天文告表示，拉惹柏特拉上载短片的字幕，错误翻译了他的相关华语演讲片段，让他受冤枉。

相关字幕写道，“Aziz boleh skrew puak Melayu sendiri, skrew Melayu korup sendiri, skrew pok kai puak Melayu sendiri. Ini akan jadi wayang yang terbaik yang patut kita tengok, setuju tak?”

丘光耀纠正说，其正确马来翻译应该是：

“Ayuh kita hantarkan Aziz masuk ke dalam Dewan Undangan Negeri demi skrew bangsa Melayunya, yakni politikus besar yang korup, screw "pokai" di PBB. Inilah babak yang paling menarik. Yang setuju, berikan tepukan.”

相关华语演讲抄本是：

“让Aziz进去议会里面，screw他们自己的马来人，screw他们自己的马来贪官，screw他们土保党的‘仆街’。这才是人生最精彩的好戏，同意的，掌声鼓励！”

“土保党改成马来人”

丘光耀指控巫统网军刻意利用不正确的翻译，扭曲其华语演讲的意思。

“他们把‘土保党’改为‘马来人’。这是扭曲。我并非反马来人，而是在挞伐土保党内的贪腐。”

此外，丘光耀也抨击马华跟策划这次攻击的“政治投机分子”串谋。

“简言之，国阵网军所展示的字幕并不准确，试图恶意煽动马来族群对行动党的憎恨。”

丘光耀也指出，当时的完整演讲里，他也呼吁成邦江选民支持行动党的达雅族候选人里昂唐纳，拒绝另一名华裔独立候选人。

“行动党是一个为所有马来西亚人斗争的政党，我是马来西亚人，我有的是马来西亚灵魂。玩弄种族政治的是马华、巫统和其他国阵成员党。”

在本次州选，行动党与盟友公正党在6个议席爆发兄弟阋墙，上演多角战，而实淡宾国会议席下的巴都吉当和成邦江，就是其中两个。

巴都吉当最终出现五角战，参选者包括阿都阿兹、罗克强（人联党/国阵）、温夏妮（公正党）、奥曼（Othman Bojeng，独立人士）和苏莱曼（Sulaiman Kadir，独立人士）。

而成邦江也爆发四角战，除里昂唐纳之外，其他候选人还有法兰斯哈丁（人联党/国阵）、诺丽娜（公正党）以及吴标生（独立人士）。无论如何，这两个议席最后都落入国阵手里。