我想对读者来函 〈四百千还是四十万？〉 做一些解释：

我是台湾留学生，在台湾中文里面是没有使用“拾千、百千”的用法，只要超过10千,就以“万”来作单位，例如：10千＝1万、100千＝10万。我想马来西亚习惯用“拾千”、“百千”的说法或写法，应该是直接翻译英文里的 Ten Thousand, One Hundred Thousand。因为英文是没有“万”这个单位的。

另外,关于电费计价单位问题。在大陆、台湾都习惯以“度”来计算的。“一度电”就是1,000（W）瓦耗电的用电器具，使用一小时所消耗的电量，表示为1000瓦小时（WH），或1瓩小时（KWH）。

例如：10瓦的小夜灯，用电1,000小时消耗多少度电？

10瓦×1,000时＝10,000瓦小时（WH）

＝10瓩小时（KWH）

＝10度电

注:“瓩”念qiānwǎ ；“千瓦” （kilowatt）的旧称。

希望小人的解释，能对马来西亚的中文有一些帮助。

此外，对于《当今大马》（Malaysiakini）的用心、不畏当权者而低头，勇敢的把许多不为人知的真相赤裸裸向世人报导的精神,是值得给予十分的支持和肯定。也给您们掌声鼓励、鼓励！（我是您们的忠实读者哦^^Y）

大马的新闻自由真得太糟糕了!还好，大马还有《当今大马》你们！希望大马能很快的看到真正的新闻自由。也希望您们继续努力加油！！千万不能放弃！谢谢！

编按： 感谢这位读者的用心解释，以及对我们的嘉许。《当今大马》将继续努力为大家服务。