由吉隆坡总教区牧民中心（Archdiocesan Pastoral Centre）所出版的 HERALD：The Catholic Weekly 的中文名是《先锋报》不是贵网站以及国内一些中文媒体所采用的《先驱报》。
Herald一词固然有“先驱”之意思，但该报的中文版本报头是采用《先锋报》不是《先驱报》，我身为天主教徒有责任提醒贵刊按该报的规范名称，即《先锋报》。
贵网站英文名为Malaysiakini，唯中文版为《当今大马》，因为所有中文媒体亦以《当今大马》称呼贵网站，所以希望贵网站也能从善如流称Herald为《先锋报》。
编按：《当今大马》此前是参考其他媒体的翻译，才选择《先驱报》作为Herald的翻译。感谢读者安多尼的建议，《当今大马》将会改用《先锋报》一词。