这问题产生自后知后觉的卫生部长廖中莱：A型流感最近扩散情况日趋严重，此时他惊觉RTM的新闻仍然固执己见，把A型流感定名为猪流感，要求新闻部作出纠正。

但是，莱斯雅丁断然拒绝，认为A型流感的H1N1很容易被读成N1H1，发音别扭，造成很大的混乱，倒不如以猪流感一语以概之更直接了当。新闻部因此强制马来节目必须使用猪流感取代A型流感。

从墨西哥开始蔓延的流感，最初确实在慌乱中叫做猪流感，但经过科研人员进一步验证，这种病毒可能综合猪流感、禽流感的特质，加上并非由猪直接传染予人类，因此由世界卫生机构统一命名为A(H1N1)流感。其实，到目前为止，世卫仍然在摸索这种流感病毒的源头，但是，可以确定的是，它与猪传人没有直接关系，倒是人传人已获得印证。

A(H1N1)流感虽然名正言顺，但是，新闻部的愚昧做法将给多元种族社会结构埋藏仇恨的危机。猪流感一旦在乡区马来群众被误解为是吃猪肉或与猪有所接触而感染，那么，种族和宗教的忌讳将使到各族的融洽划出一道鸿沟。假如回教徒受到感染，他们的责怨对象就是吃猪肉的非回教徒，新闻部长为了省略病况的称呼，可能为国家埋下仇恨的炸弹。

同样的，如果回教徒从国外感染归国，他们纵然与猪只毫无接触，但他们一旦被定性为猪流感的患者，肯定会让他们的宗教信仰有所玷污之感，而这种后遗症却是新闻部始料莫及的。

看来，区区一个A型流感和猪流感的差别，假如卫生部不能以其权威改变新闻部的叫法，只好通过内阁一锤定音才能平息争端。

注：作者部落格