文：陈蒙志

新、马上海书局的出版

尽管上海书局一直都是把它出版业务的中心，尤其是在出版华文图书方面，放在香港上海书局，新、马上海书局并没有全盘放弃在新、马搞出版的任务，只是在当年的历史背景下，新、马两地的上海书局，就有意识地，只负责出版其他语文方面的书籍，及少数本地有特别需求的华文书等。

马来文出版

五 十年代中期，新、马反殖独立运动风起云涌，加强认识和团结马来同胞是当时的形势，对华族和华社提出的政治要求。因此，学习马来文，深入了解马来同胞的社 会，文化与风俗习惯等等，是新、马华社的共同号召。配合着形势的需要，1957 年起新、马上海书局，就投入到出版各种学习马来文，介绍马来文学译著的读物等方面的工作。

这些出版物里有林焕文编写的适合成年人自修的课 本，从基础篇、到联系词、前后缀、句型编写等共分四册。在语文方面出版了赖群进的“爪威拼音法”，傅超贤的“新闻选译”，杨贵谊的“名人演讲录”。在介绍 马来文学译著方面有：南大马来语讲师李全寿的“古代民间传记”“中国民间故事”，廖建裕的“马来新诗选”“马来旧韵文”，杨贵谊的“藩蒂尔的故事”“马来 民间故事选”“吝啬者的报应”“有益的教育”， 陈妙华的“竹棍子”，陈达生的“苦尽甘来”，曾庆有的“格打央的儿女”等等。