一个根据60位移工生活事迹改编的集体创作——”我们•他们”（Us/Them）

“That each affects the other and the other affects the next, and the world is full of stories, but stories are all one.”

—— Mitch Albom

“我们相互影响着，我影响着你，你影响着他，这个世界充满了各种故事，而所有的故事又属于同一个故事。”

——米奇•艾尔邦

“移工”——从一个国家迁移到另一个国家就业的移住工人，他们在另一块土地上生活，付出劳动以填补当地工业需求。根据数据显示，目前马来西亚合法与非法移工的人数估计已有700万人以上，也就是说在马来西亚居住的移工已是我国人口比例中的五分之一，而这些移工佔了我国劳动人口的百分之二十五。

然而，移工的处境却长久以来被忽视，政府在引进外籍劳工时缺乏适当的管理，亦无合理或人道的法令与政策保障他们，普遍社会更是习惯性将他们冠以“肮髒”、“危险”、“低等”之名，移工议题在马来西亚需要得到刻不容缓的关注。

有人走到世界的尽头只为看一道风景，有人飘洋过海却只为家乡添一碗饭。在隐形边界中夹缝求存，移工们在马来西亚付出的劳力换取的是数不尽的悲歌：无良的仲介与巨额仲介费、被僱主拖欠薪水与虐待、被群众普遍歧视、执法单位的霸权贪污、恶劣的居住环境、人口贩卖与缺乏保障的政策等等。

根据马来西亚人权委员会证实 ，2015 和 2017 年之间有 118 名移工、难民和寻求庇护者于拘留期间死亡。 同时也有官方资料指出自2008年以来，共有2,154名尼泊尔移工在马来西亚死亡。美国国务院2018年度的贩卖人口报告将马来西亚从去年的二级名单降至二级观察名单。一幕幕残酷的真相正隐藏在属于”我们”的这片土地裡，光天化日下无处安放。

今年9月，新纪元大学学院戏剧与影像系邀来着名剧场导演邓壹龄带领剧场新生代集体编创”我们•他们”。为打破”我们”与”他们”的隐形界线，和提高社会对移工的关注与关怀，并借助故事的力量唤起公众的同理心。

导演带领学生们走入移工的世界，进行历时两个月的实地採访、田野调查和主题探讨，走访吉隆坡移工居住、工作与生活场域，採集了超过60位移工朋友口述的生活事迹，创作了超过140个创作片段，再根据这些丰富的素材来编创这次的演出。进行编创的同时也邀请了任职联合国属下国际劳工组织的着名撰稿和评论员唐南发、建筑师蔡伟恆、艺术家王泰思与长期关注移工议题的研究员 Abu Hayat给予讲座，让学生们获得更多启发并打开新的视野。

“我们•他们”讲述移工的故事，是他们的故事，也是我们的故事。透过这些故事，也许我们唤醒的不只是一个群体，也许我们诉说的不只移工的声音，也许是一面真相的镜子回照着这片土地上每一个沉默的人。若有一天，我们再也分不清是”我们”还是”他们”，也不区分”他们”是不是”我们” ，马来西亚就迈向一个真正自由、平等与相互尊重的多元社会。

演出详情：

20/12/2018 (THU) 8PM

21/12/2018 (FRI) 8PM

22/12/2018 (SAT) 3PM & 8PM

23/12/2018 (SUN) 3PM & 8PM

演出地点：

闹剧场 Now Theatre

Midfields Square West, B1-28-1,Jln 11/108C, Taman Sungai Besi

57100 Kuala Lumpur

票价：MYR 20

购票联络：

whatsapp/call - Elaine Yap 012 507 1716

KC 016 909 0752

如有任何疑问或採访安排，请洽询：

Johnson 016 737 8292，[email protected]

导演介绍

邓壹龄

毕业自中国北京中央戏剧学院导演本科班、巴黎Philippe Gaulier国际戏剧学校以及贾克乐寇国际戏剧学校行动研究实验室。”动地吟2017”总导演、Kakiseni International Arts Festival 2015艺术与製作总监、Now Theatre创办人。其导演作品曾演出于北京国家大剧院、天津大剧院与上海大剧院。

製作团队

剧本：集体创作

导演：邓壹龄

助理导演：艾立森

第二助理导演：何文翰

製作人：邓壹龄 | 艾立森 | 钟云凌 | 庞宝懿

演员：刘政峰 | 陈洪恩 | 黄祖恒 | 陈铭杰 | 欧铢晋 | 丘雪敏|

庞宝懿 | 钟云凌 | 罗羚怡 | 叶依琳

特别演出：何文翰

灯光设计指导：陈政汇

布景製作指导：王泰伟

海报设计：梁友瑄

宣传与徵求企划：刘政峰 | 陈铭杰

文案：钟云凌 | 叶依琳

票务：叶依琳 | 陈怡彤