Owners of foreign-registered vehicles will have to pay more for petrol in Malaysia under a plan to curb spiralling fuel subsidies.