A deputy minister’s pronunciation of a phrase in Tamil sounded uncomfortably close to an expletive, unleashing yet another slanging match between Barisan Nasional and Pakatan Rakyat MPs.