翻译新闻： 原文连接

在周日反燃油涨价示威中，警方出动水炮车、警犬强力镇压自本月初政府宣布燃油涨价30仙以来的第三场大型民间抗议，再次上演烈火莫息运动时的紧张场面。多名示威者投诉遭警方拳打脚踢。

这场吸引来大约1千500人参与的示威活动是由马来西亚职工总会所号召，并且获得多个反对党的响应，以反对燃油在近期内的调高。

有关示威是在吉隆坡国油双峰塔举行，在大约2句钟的示威中，共有22人被戴上手铐带返警察局。

遭到逮捕的还包括回教党中委哈达博士和两名女儿－9岁大的阿蜜拉和17岁的阿蒂喀。

昨日的示威是于上午10时10分左右开始。警方警告示威者这是一场非法集会，并要求他们在10分钟内解散。

不过，示威者并不理会警方的警告。马来西亚职工总会主席赛沙里尔和总秘书拉惹昔加兰依旧上台向群众致词，抨击燃油和其他日常必需品的价格高涨。多名人民公正党和回教党的领袖接着也轮流上台致词。

当10分钟的时限一过，金马警区副主任莫哈末罗兹就指示约50名联邦后备队成员和100名警员准备驱散人群。

手持警棍、步枪和盾牌的镇暴队立即组成队伍，同时身后的水炮车、骑警和警犬也准备随时出动。

此时，示威群众离开双峰塔，一路沿着苏丹依斯迈路游行。他们手持布条和象征燃油涨价的黑色汽球，并且高喊反对燃油涨价和烈火莫息口号。当示威者距离P蓝里路50公尺之遥时，他们开始转回双峰塔去。

警方重新严阵以待，一些警员更是冲向双峰塔入口处，阻止大约最前头的100名示威者进入该购物中心。

在这时候，警方和示威者开始起了肢体冲突，49岁的哈密巴拉更被半打的警员强行拉倒和按在地上不能动弹。当他被警员扣上手铐时，其额头清楚可见到多处遭到警棍打伤的瘀青。

另外也有一些示威者遭到警方拳打脚踢。在首轮逮捕行动中，警方一共逮捕12人并将他们带返靠近汉都亚路的富都警局。

其他的示威者则继续沿着安邦路游行迈进。

根据《法新社》的报道，警方过后发射水炮来驱散聚集在双峰塔广场中的示威者。

在长达两个小时的示威中，许多示威者在被驱散后重复的躲入路边旁观者群众内，不过当他们再次聚集后就遭到警方的追逐。

由于警方不停地向四处奔逃的示威者喷射水炮，导致双峰塔外的游客和商场顾客也蒙受池鱼之殃，并让他们感到震惊。

民主行动党秘书长林冠英受询时表示，“双峰塔不再是马来西亚的象征，它 已经成为压迫的象征”。

他补充，“马来西亚不是民主的模范，它是暴政的典范”。

回教党副主席莫哈末沙布认为，警方的强行镇压显示首相阿都拉并不比前首相马哈迪来得开放。

警方是在中午12时30分左右进行第二次的逮捕行动，共有8人包括哈达和其两名女儿在安邦广场附近遭到逮捕。一同被捕的还包括回教党妇女组领袖艾曼阿蒂拉。

一群反燃油涨价抗议行动的集会者，在下午2时30分左右聚集在富都警局，要求警方立即释放被逮捕的集会人士。

公正党宣传主任蔡添强表示，“我对警方镇压示威者的行动感到彻底失望”。他说，这也是自烈火莫息运动以来，警方逮捕最多集会者的民间抗议行动。

集会者继续逗留在警局门前，直到警方在下午5时左右释放第一批扣留人士。所有被扣留者都在下午5时30分左右，获得保释出外。