翻译新闻： 原文连接

《中国报》今日就女郎裸蹲录影片段报道的错误作出公开道歉，并证实该报总编辑庄宗南和执行总编辑黄兆平同时辞职，为有关错误负起全责。

《中国报》在今日的夜报封面刊登了一则题为“总编辑执行总编辑辞职”的启示，同时承认误将裸蹲录影片段的女子指称为中国公民，并致以最深的歉意。

有关启示也同时出现在 《中国报》的网站 ，全文如下：

“ 2005年11月23日，《中国报》夜报刊登两则有关一名妇女在一名警员面前裸体蹲站的录影片段，《中国报》误将该名女子指称为中国公民。

鉴于此因，两名《中国报》编辑部资深编辑为此明显的错误负起全责，总编辑庄宗南和执行总编辑黄兆平同时辞职，即起生效。两人已不在《中国报》任职。

《中国报》也为这项报导引起的不便和误会，致以最深的歉意。

中国报启

”

不过，《中国报》的启示并未提及上述决定是否是因为受到政府的压力所致。

《中国报》是最先报道市面出现一名女朗在警员面前赤裸蹲站的录影片段的媒体，并且于上个月19日收到国内安全部的来函要求解释。

有关女郎裸蹲丑闻也曾一度导致马来西亚与中国之间的外交关系出现紧张。政府成立的独立调查委员会后来发现有关女郎为一名本地马来籍女性。一些人士因此指责媒体错误报道有关女郎的身份。

较早前，坊间流传《中国报》若无法提出令国安部满意的行动，例如其编辑部进行人事变动的话，《中国报》夜报的出版准证将会被吊销。

“牺牲的羔羊”

两名高层编辑遭对付的事件，引来了媒体自由活跃分子的批评。

“2000宪章－清流”（Charter 2000-Aliran），一个由公民自行组成的媒体组织协调人慕斯达化博士（Dr Mustafa K Anuar ）和阿尼尔（Anil Netto ）向《当今大马》发出联合声明，指两名编辑是为了取悦内安部而牺牲的代罪羔羊”。

“这件事情本来应该由关心报纸的管理层所处理，现在政府却严重进行干涉。”

他们认为内安部已经越来越“野蛮和无理”，导致许多在《出版与印刷法令》下工作的新闻从业员，被迫保持沉默。

自我审查将更盛行

“如果内安部背后的用意是要杀一儆百，那看来这个目的已经达到。我们预料媒体将会实行更多的自我审查，及打压拥有独立思想的记者和编辑。”

维护媒体独立撰稿人联盟发言人陈亚才认为，撤除两名高层编辑的惩罚过于严重，因为该报犯下的错误是能够通过其他的方式处理的。

“问题是，当犯下这样的错误时，什么样的惩罚才是适合的？很简单，只需要通过公开道歉和澄清既可。”

他形容这起《中国报》总编辑辞职的事件，对新闻从业员来说是一种“潜在的威胁”。

华文报沉默不健康

对于其他本地华文报章在此事上的沉默，陈亚才表示失望，他认为这样的现象是不健康的。

“我感到遗憾，因为他们不能从一个更大的角度来看待此事，同时给予同行支援，并维护媒体的自由，虽然《中国报》是他们的竞争者。”

“独立媒体中心”执行主任索妮雅表示，撤除两名高层编辑的行动，应该通过更加透明的方式进行，而非黑箱作业。

该组织计划在明晚6时开始于《中国报》位于孟沙的总社外面进行烛光集会，以示抗议。