In the midst of a passionate debate on the controversial amendments to the Prevention of Crime Act 1959, a running exchange in Tamil between two MPs left the speaker of the Dewan Rakyat feeling lost.