The family of a man, said to have committed suicide while in police custody, have refused to collect his remains from the morgue and are seeking another post-mortem.